Maghreb

Histoire

Le Maghreb est la partie occidentale (...)

Histoire

Le Maghreb est la partie occidentale du monde arabe correspondant à l’espace culturel arabo-berbère, soit la région d’Afrique du Nord comprise entre la mer Méditerranée, le Sahel, l’océan Atlantique et l’Égypte. Traditionnellement la région du Maghreb, regroupe trois pays qui sont le Maroc, la Tunisie et  l’Algérie. On le distingue en parlant du petit Maghreb.

A partir de 1989, l’Union du Monde Arabe (UMA) fut créée pour englober aussi la Mauritanie, la Lybie, l’Egypte, cependant il existe de nombreuses divergences et confusions sur cette appartenance régionale. Tandis que le Sahara occidental (ancienne colonie Espagnole) dont la situation est toujours contestée à ce jour semble effacée du groupe. Il est donc préférable d’aborder le Maghreb à son état d’origine.

Situé à la croisée du monde arabe et des civilisations méditerranéenne et africaine, le Maghreb forme depuis plus d’un millénaire une unité géographique caractérisée culturellement par la fusion d’éléments arabo-berbères[]. Ses habitants, appelées Maghrébins, descendent principalement des Berbères qui ont pour la plupart été arabisés entre le VIIIe siècle et nos jours. Bien qu’éloignés l’un par rapport à l’autre par divers aspects, le Maghreb et le Machrek sont néanmoins liés par la langue arabe et la culture islamique. L’histoire contemporaine du Maghreb est marquée par la colonisation française, espagnole et italienne mais aussi par sa proximité avec l’Europe de l’Ouest.

Depuis 1989, une tentative de rapprochement politique et économique a été initiée avec la création de l’Union du Maghreb arabe mais dont la situation géopolitique n’est pas complètement déterminée. Certaines études confirment les accords passés et la coopération entre ces pays, d’autres la contestent encore à ce jour. D’où cette distinction entre le petit et le grand Maghreb discutée voire controversée par l’opinion publique[1]

En Guyane, différentes études et enquêtes menées sur la démographie montrent qu’il n’existe pas de flux migratoire en provenance des pays du Maghreb hormis un bref apartheid historique sur l’arrivée des Algériens au bagne, non considéré alors comme un parcours migratoire choisi ou de circonstances (économique, guerres) mais plutôt imposé par les autorités. A contrario des Syro-Libanais, reconnus et intégrés dans la société guyanaise depuis le début du XXème siècle[2].

Langues

L’arabe est la langue officielle (...)

Langues

L’arabe est la langue officielle mais les différents peuples parlent aussi le berbère. Le berbère est la langue traditionnelle, elle était déjà utilisée treize siècles avant l’arrivée de la langue arabe. Le Maroc est le seul état berbérophone au sein des pays du Maghreb avec 40 % de locuteurs qui utilisent des dialectes différents. Le berbère est surtout parlé dans l’intérieur des pays.

Lexique

Découvrez quelques mots de cette langue...

Lexique

Découvrez quelques mots de cette langue...

  • -----ARABE MAROCAIN-----
  • Bonjour ! = Salam halikoum !
  • C'est délicieux ! = Ladîd !
  • Combien ça coûte ? = Shaâl ada ?
  • Comment appelez-vous cela ? = Smit ada ?
  • J'ai chaud = Ana skhouna
  • J'ai froid = Ana berda
  • J'ai mal là = Ana marida
  • J'aime = Nabri
  • Je n'aime pas = Ma n'bkhich
  • J’ai faim = Ana jyan
  • Je n'ai plus faim = Ma b’khich jyan
  • J’ai soif = Ana 3'atcht
  • Je comprends = Fehmtch
  • Je ne comprends pas = Ma fehmtch
  • Je m'appelle … = Smiti...
  • Je vais bien merci ! = Labas hamdoullah !
  • Je voudrais acheter... = Bkhit naschri...
  • L'école = Al madrasa
  • L'église = Al kanissa
  • L'épicerie = El hanout
  • L'hôpital = Al s’bitar
  • La forêt = Al ghaba
  • La pharmacie = As saïdala
  • La Poste = Al barid
  • Le fleuve = Al oued
  • La rivière = Al oued
  • Le musée = Al matt’haf
  • Ma femme = Zaoujati
  • Mon mari = Zaouji
  • Ma fille  = Benti
  • Mon fils = Waldi
  • Ma mère = Ou'mi
  • Mon père = Abi
  • Ma sœur = Khti
  • Mon frère = Khouya
  • Où habitez-vous ? = Fin t’saknou ?
  • Où se trouve la rue ? = Fin ra ha zankat ?
  • Où y aurait-il un restaurant ? = Fin mat 3am ?
  • Où sont les toilettes ? = Fin l'mirhad ?
  • Oui = naâm
  • Non = ‘la
  • Pardon, excusez-moi ! = Smahliya !
  • Pourquoi ? = Alash ?
  • Pourriez-vous parler plus lentement ? = T’klam b chouia ?
  • Qu'est-ce que c'est ? = Man âda ?
  • Quand ? = Faouqach ?
  • Quel est votre nom ? = Asmak ?
  • Quelle heure est-il ? = Ch’hal assa3 ?
  • S’il vous plaît = Min fadlik
  • Un ami = Sahbi
  • Une assiette = Tabcil
  • Une auberge = Fendeq
  • Un café  = Qawa
  • Un thé = Atey
  • Un carbet = Eôucha
  • Un hamac = Arroujouha achabakia
  • Une chaise = Kourci
  • Une chambre = Beït
  • Un couteau = Mouss
  • Un sabre = Asseïf
  • Une cuillère = Maalka
  • Prendre le petit déjeuner = Ftour
  • Une fourchette = Al fourcheta
  • Une pirogue = Flouka
  • Un piroguier = Flouki
  • Une serviette = Fouta
  • Un verre d’eau = Kas dial’ma
  • Un vêtement = Libass
  • Une voiture = Sayara
  • Un vélo = Baraja
  • 0 = sifr
  • 1 = wahed
  • 2 = jouj
  • 3 = talatha
  • 4 = ar’baa
  • 5 = khemsa
  • 6 = s’ta
  • 7 = s’baa
  • 8 = tmeniyah
  • 9 = tsa
  • Merci = Choukran

Vidéos

Vidéos

A KOUMAN ? - Ciel de kaz